צילום החקירה ב-14.12.2006 מתחיל כשזדורוב יושב לבדו עם צרור דפים ורושם. בהמשך החוקר מצטרף כעבור זמן מה ושואל אותו האם הצליח למצוא משהו. זדורוב עונה שככל הנראה ראה (את הדם) בשתיים-שתיים ועשרים,[1] מה שמצביע על כך שהחקירה החלה עוד קודם לכן באופן לא מתועד. החוקר מתחיל לרשום את ההודעה הכתובה ושואל את זדורוב אם יש לו מה להוסיף, והאחרון מאשר. לדבריו, ביום הרצח, סמוך לשעה 14:30-14:00, הבחין בטיפות דם גדולות בשירותי הבנים.[2] החוקר מזכיר לזדורוב שיחה (לא מתועדת) שהתקיימה אתמול, ובה ביקש ממנו “לחשוב” לגבי היום הספציפי בו ראה את הדם; יחד הם מגיעים למסקנה שזה היה ביום רביעי- יום הרצח.[3] ניתן ללמוד מדברי החוקר שהשיחה (הלא מתועדת) אתמול נסובה על טיפות הדם בשירותים, ושכבר אתמול טען זדורוב שכנראה ראה את הדם ביום הרצח, כפי שסיפר למדובבים.[4] לשאלת החוקר מסביר זדורוב שכבר שלשום סיפר שראה דם, אך אז לא זכר שזה היה ביום הרצח, ורק משום שהקדיש לכך מחשבה כדי להוכיח את חפותו הגיע למסקנה זו- בדומה לכך שרק אתמול זכר לציין שלקח מפתח למקלט 4.[5] זדורוב סבור שיתכן שדרך על טיפות הדם, ואולי אף נגע בהם, ואז נגע בכליו, כגון הסכין, הכבל החשמלי ופריטים נוספים, ותיאורטית כך יכול היה הדם להגיע לכליו. אולם טוען שדם לא יכול להימצא על הלהב, מאחר והספיק להחליפו כמה פעמים מאז יום הרצח. בתחילה מתקשה זדורוב לזכור אם החליף את הלהב ביום הרצח.[6] לאחר שהחוקר מתעקש שעליו לזכור זאת באופן וודאי, הוא מגיע למסקנה שאכן החליף את הלהב.[7]

החוקר מתפלא כיצד דריכה או נגיעה בטיפות דם בודדות, תכתים את כל הפריטים הללו, כולל הסכין, וזדורוב מסביר שיתכן שבתא השירותים היה דם נוסף על הקיר או על ידית הדלת שלא שם לב אליו, ויכול היה להתלכלך ממנו ולהעביר אותו לאיזה מחפציו. אולם מדגיש שרוב הסיכויים שחפציו נקיים מדם, ורק משום שנשאל על מה יכול להיות דם הוא עונה לגבי כל פריט באופן תיאורטי.[8]

זדורוב מתבקש לחזור בפירוט על לוח הזמנים שלו ותנועותיו בבית הספר ביום הרצח ובפרט משעות הצהריים, כפי שמסר בחקירה הלא מתועדת אתמול (שסיפר עליה אמש ליבגני), שבה גם הוסיף לראשונה שלאחר שובו עם הדבק לבית הספר, בין השעות 15:00-14:00 (לאחר זמן הרצח המשוער), הוא לא היה רק במקלט אלא הסתובב בבית הספר, לקח מפתח מהשרת ותיקן את הפנלים במקלט 4.[9] כשהוא טוען שקיבל ממעסיקו את הדבק לאחר השעה אחת בצהריים, הוא מעומת עם עדותו בתשאול הקודם הסותרת כביכול[10] את דבריו, ועם עדות דעי, שדיבר דווקא על השעה אחת עשרה. זדורוב מציע לבדוק את פלט השיחות שלו כדי להוכיח את צדקתו.[11] זדורוב טוען שמאז ששב עם הדבק, נותר במקלט עד השעה שתיים בערך, אז נכנס לשירותי הבנים למלא מים, וכשהתפנה שם ראה את טיפות הדם.[12] לדבריו, בסביבות 11:00-11:30 בבוקר קנה פחית/בקבוק קולה.[13]

 במהלך החקירה זדורוב מתקשה לעיתים להתמודד עם שאלות החוקר המתישות, והחוקר טוען בתגובה שהחקירה מתנהלת כך כי כל הראיות מובילות אליו.[14] זדורוב טוען שאינו רוצה לשבת בכלא על דבר שלא עשה, ומספר שלתאו הוכנס אתמול פושע פלילי (ארתור), שהשהות במחיצתו מאד לא נעימה.[15]

בסיום חקירתו, נפגש זדורוב בסביבות השעה 13:30 עם פסיכולוגית, שבין השאר שאלה אותו, לטענתו, האם הוא נמשך לבנות צעירות, ואמרה שאם יספר מי ביצע את הרצח, יקבל תעודת זהות.[16]

בשעות אחר הצהריים, לאחר המפגש עם הפסיכולוגית, הוחזר זדורוב לתא המעצר ועדכן את המדובבים שכעת זה סופי שנמצא דם על כליו, ומשער שזה קרה עקב דריכה שלו על טיפות הדם בשירותי הבנים.[17] הוא מספר למדובבים שלשמחתו המשטרה החלה לחפש את המכנסיים שלו, והוא מעריך שיתכן והתלכלכו במעט דם, שיתכן ומקורו בשירותי הבנים.[18]

בשיחה ממשיך ארתור “להניח את הבסיס” לעבודת הדיבוב, ומספר לזדורוב כמה האחרון בר-מזל שנמצא איתו מישהו כמוהו שמדריך אותו. ניכר שבזדורוב מפעמת תקווה להשתחרר בקרוב, וכשארתור מתרברב שמייצג אותו אחד מעורכי הדין המובילים בארץ, זדורוב עונה שהוא מכיר עורך דין מצוין מחיפה, אך כרגע אין צורך בו, שכן המשטרה עובדת ומנסה להוכיח שהוא חף מפשע.[19] בנקודה מסוימת אומר זדורוב שהוא מקווה שהרוצח האמיתי ירצח שוב, וכך המשטרה תבין שאין לו יד בדבר.[20]

במהלך השיחה זדורוב מספר ששמע משוטר גבוה שהביא אותו לחקירה שהילדה נרצחה באכזריות, ושוטר אחר שנכח במקום והחליף אותו בשמירה עליו הסביר לו שהילדה נאנסה.[21] זדורוב אומר שלמרות שהוא לא מוכן להודות ברצח שלא ביצע, הוא מוכן שיאשימו אותו בו וכשישוחרר ימצא את הרוצח האמיתי. אבל אונס אינו הסעיף שהיה רוצה להיכנס עליו לכלא. (רעיון זה חוזר בהמשך השיחה כשהוא אומר שהוא “יקח הכל חוץ מאונס” ושרק “זה חסר לו”).[22]

בהמשך, בהובלת המדובבים, התפתח דיון בשאלות כמו כיצד בוצע הרצח, ועד כמה בגדי הרוצח אמורים להיות מגואלים בדם. מתבצעת גם סימולציה של אופן הרצח המשוער. דיון זה יהווה בסיס לשיחה שתתקיים ארבעה ימים לאחר מכן, ובה יציג זדורוב בפני ארתור את גרסתו אודות הרצח. ארתור טוען שניתן לרצוח מבלי לכלכך את הבגדים, למשל אם הפגיעה היא בבטן או בלב, ואז הדם משפריץ על הקיר, או אם הפגיעה היא בצוואר מאחור באופן שרק היד והסכין מתלכלכים, אך אותם ניתן לשטוף. זדורוב טוען שאז יתלכלכו הציפורניים, אך יבגני וארתור טוענים שניתן לנקות אותן היטב לאחר הרצח. ארתור אף מדגים שיסוף בקרב מגע שבו הרוצח לא מתלכלך וכל הדם ניתז אל הקיר. הדיון עוסק גם במספר כלי הדם הראשיים בכל צד בצוואר. זדורוב טוען שיש שניים וארתור טוען שיש שלושה.[23] זדורוב מעלה רעיון שהמנוחה שוספה פעמיים בצווארה,[24] אך מסתייג ואומר שרק המשטרה יודעת כיצד בוצע הרצח. ארתור מציע שהרצח בוצע בידי תלמיד. זדורוב עונה שאחד החוקרים סיפר לו שהסיכוי לכך קלוש, עקב האכזריות הרבה שברצח,[25] אך החוקר לא פירט בדיוק מה היה אכזרי בו. בהמשך משער יבגני שהמנוחה עצבנה את הרוצח[26] וארתור משער שהרצח היה בתוך התא.[27]

כשעולה השאלה האם המנוחה צעקה בראותה את הרוצח, המדובבים מציינים לגנאי את הקולניות של הבנות, זדורוב מציין שלדעתו הילדה היא “מרוקאית” ומרוקאים רועשים, אולם במקרה זה כנראה לא צעקה משום שהכירה את הרוצח. ארתור מביע את שאט נפשו מהקללות של המרוקאים כלפי הרוסים. זדורוב אומר שיעלה בפני החוקר למחרת את האופן בו ניתן לשסף גרון כהסבר מדוע הילדה לא צעקה.[28] בשלב מסוים ארתור מעלה אפשרות שהילדה נרצחה כי קיללה את משפחת הרוצח, והוא התעצבן עד שאיבד את שפיותו. כדי שלא תלשין עליו החליט לרצוח אותה. לדבריו מצב כזה קרה לו בעבר ויכול לקרות לכל אחד.[29] כשארתור מזכיר את שמותיהם של שני רוצחים סדרתיים מפורסמים בברית המועצות מתפתח דיון אודות רוצחים וחוטפים סדרתיים בו זדורוב מנסה להוכיח את בקיאותו בפני המדובבים בעקבות מה שקרא בעיתונים ושמע בטלויזיה, אולם המדובבים מתקנים אותו כשהוא טועה בפרטים.[30]

מעניין לציין שבאותו הערב המדובב ארתור מזמזם את השיר “מורקה”, המספר, למרבה האירוניה, על חפרפרת שהפילה כנופיה באודסה.[31] בהמשך הערב המדובב יבגני הקניט פעמים רבות את זדורוב. כשזדורוב מדליק ומכבה את האור בתא, שואל אותו יבגני לפשר העניין. כשזדורוב עונה שהוא משחק עם המתג, יבגני שואל אם זה המשחק היחיד שהוא מכיר. כשזדורוב משיב בחיוב, יבגני מסנן: “הרי שיחקת עם ילדה בשירותים”.[32] זדורוב מוחה על ההערות העוקצניות, ויבגני מגיב: “העיקר שלא תאנוס אותי”.[33] ארתור, במסגרת תדמית האח הדואג שניסה לבנות, אומר ליבגני שזדורוב “רצח כמו שאני בלרינה”. בתגובה, יבגני שואל את ארתור האם הוא רוקד טוב.[34]

 

[1] חקירת זדורוב, 14.12.2006. (תמלול: ת-169 (א) קלטת: ת-168 (מ”ט 164/06 (1), זמן קלטת: 21:40-21:13)), https://youtu.be/z0VVzAfhHD4?t=1273

[2] חקירת זדורוב, 14.12.2006. (תמלול: ת-169 (א), עמ’ 16-6. קלטת: ת-168 (מ”ט 164/06 (1), זמן קלטת: 55:54-29:33)), https://youtu.be/z0VVzAfhHD4?t=1773 . חקירת זדורוב, 14.12.2006. (תמלול: ת-169 (ב), עמ’ 9-8. קלטת: ת-168 (מ”ט 164/06 (3), זמן קלטת: 4:04-00:53 )) https://youtu.be/xZYfmCjMhO0?t=53. סקיצה בה צייר זדורוב את הדם: דו”ח בעפרון ברוסית, 14.12.2006. (ת-171).

[3] חקירת זדורוב, 14.12.2006. (תמלול: ת-169 (א), עמ’ 6-16. קלטת: ת-168 (מ”ט 164/06 (1), זמן קלטת: 31:19-30:40)) ,https://youtu.be/z0VVzAfhHD4?t=1840

[4] חקירת זדורוב, 14.12.2006. (תמלול: ת-169 (א), עמ’ 16-6. קלטת: ת-168 (מ”ט 164/06 (1), (זמני קלטת 39:50-39:45 ,46:27-46:13 ,52:35-52:30) https://youtu.be/z0VVzAfhHD4?t=2385

https://youtu.be/z0VVzAfhHD4?t=2773

https://youtu.be/z0VVzAfhHD4?t=3150

[5] חקירת זדורוב, 14.12.2006. (תמלול: ת-169 (א), עמ’ 16-6. קלטת: ת-168 (מ”ט 164/06 (1), זמן קלטת: 55.44-55.37)) https://youtu.be/z0VVzAfhHD4?t=3337

[6] חקירת זדורוב, 14.12.2006. (תמלול: ת-169(ב), עמ’ 18-15. קלטת: ת-168 (מ”ט 164/06 (3), זמן קלטת: 26:16-20:02)) https://youtu.be/xZYfmCjMhO0?t=1202

[7] חקירת זדורוב, 14.12.2006. (תמלול: ת-169(ב), עמ’ 18-15. קלטת: ת-168 (מ”ט 164/06 (3) ,זמן קלטת: 32:27-31:07)) https://youtu.be/xZYfmCjMhO0?t=1865

[8] חקירת זדורוב, 14.12.2006. (תמלול: ת-169 ב, עמ’ 31. קלטת: ת-170. (מ”ט 164/06 (2), זמן קלטת: 9:30-6:40)) https://youtu.be/O4wIdM1WV4k?t=400

[9] דו”ח בעפרון בשפה הרוסית, 14.12.2006. (ת-171). נוסח בעברית של ת-171, 14.12.2006. (ת-172). חקירת זדורוב, 14.12.2006. (תמלול: ת-169 (א), עמ’ 29-17. קלטת: ת-168 (מ”ט 164/06 (2), זמן קלטת: 27:23-00:08)) https://youtu.be/O4wIdM1WV4k?t=8, חקירת זדורוב, 14.12.2006. (תמלול: ת-169(ב), עמ’ 8-2. קלטת: ת-168 (מ”ט 164/06 (2), זמן קלטת: 57:50-45:19))   https://youtu.be/O4wIdM1WV4k?t=2719

[10] למרות שהזמנים תואמים את דבריו מהחקירה שנערכה ביום הקודם. תקציר חקירה, 13.12.2006, סעיף 1. (ת-481).

[11] חקירת זדורוב, 14.12.2006. (תמלול: ת-169 (ב), עמ’ 8-2. קלטת: ת-168 (מ”ט 164/06 (2) ,זמן קלטת: 54:30-51:15)) https://youtu.be/O4wIdM1WV4k?t=3075

[12] חקירת זדורוב, 14.12.2006. (תמלול: ת-169 (ב). קלטת: ת-168 (מ”ט 06\164 (1)(3) זמן קלטת: 1:55-00:00)) https://youtu.be/xZYfmCjMhO0

[14] חקירת זדורוב, 14.12.2006. (תמלול: ת-169 (א), עמ’ 6-16. קלטת: ת-168 (מ”ט 164/06 (1), זמן קלטת:59:55-58:10)), https://youtu.be/z0VVzAfhHD4?t=3490

[15] חקירת זדורוב, 14.12.2006. (תמלול: ת-169 (ב). קלטת: ת-170. (מ”ט 164/06 (3), זמן קלטת: 38.55-38.22)) https://youtu.be/xZYfmCjMhO0?t=2302

[16] הפגישה הוזכרה ביומן החקירה וכן בחקירת זדורוב למחרת: חקירת זדורוב, 15.12.2006. (תמלול: ת-174. קלטת: ת-173 (מ”ט 167/06 (3), זמן קלטת: 38:05-37:46)) https://youtu.be/0aZksgjxtgY?t=2266 .

[17] זדורוב בתא המעצר, 14.12.2006. (תמלול: ת-401. קלטת: ת-351 (מ”ט 165/06 (5)(1), זמן קלטת: 3:43-2:59)) https://youtu.be/y_rSZfHCd6U?t=179

[18] זדורוב בתא המעצר, 14.12.2006. (תמלול: ת-401. קלטת: ת-351 (מ”ט 165/06 (5)(1), זמן קלטת: 14.45-14.19)) https://youtu.be/y_rSZfHCd6U?t=859

[19] זדורוב בתא המעצר, 14.12.2006. (תמלול: ת-401. קלטת: ת-351 (מ”ט 165/06 (5)(1), זמן קלטת: 20:16-19:39)) https://youtu.be/y_rSZfHCd6U?t=1179

[20] זדורוב בתא המעצר, 14.12.2006. (תמלול:ת-401. קלטת: ת-351 (מ”ט 165/06 (5)(2), זמן קלטת: 20.59-20.38)) https://youtu.be/gPsVoGGg2ec?t=1238

[22] זדורוב בתא המעצר, 14.12.2006. (תמלול: ת-401. קלטת: ת-351 (מ”ט 165/06 (6)(2), זמן קלטת: 47:05-46:52)) https://youtu.be/2iEPpwmzJCo?t=2812

[23] זדורוב בתא המעצר, 14.12.2006. (תמלול: ת-401. קלטת: ת-351 (מ”ט 165/06 (5)(4), זמן קלטת: 9:46-2:37)) https://youtu.be/THYtVIP98uI1?t=157

[25] זדורוב בתא המעצר, 14.12.2006. (תמלול: ת-401. קלטת: ת-351 (מ”ט 165/06 (5)(4), זמן קלטת: 18:55-17:32)) https://youtu.be/THYtVIP98uI?t=1052

[26] זדורוב בתא המעצר, 14.12.2006. (תמלול: ת-401. קלטת: ת-351 (מ”ט 165/06 (5)(4), זמן קלטת: 19:26-19:34)) https://youtu.be/THYtVIP98uI?t=1166

[27] זדורוב בתא המעצר, 14.12.2006. (תמלול: ת-401. קלטת: ת-351 (מ”ט 165/06 (5)(4), זמן קלטת: 21:14-21:27)) https://youtu.be/THYtVIP98uI?t=1275

[28] זדורוב בתא המעצר, 14.12.2006. (תמלול: ת-401, עמ’ 143-142. קלטת: ת-351 (מ”ט 165/06 (5)(4), זמן קלטת: 26:24-24:24)) https://youtu.be/THYtVIP98uI?t=1464

[29] זדורוב בתא המעצר, 14.12.2006. (תמלול: ת-401, עמ’ 143-142. קלטת: ת-351 (מ”ט 165/06 (5)(4), זמן קלטת: 36:00-33:40)) https://youtu.be/THYtVIP98uI?t=2020

[30] זדורוב בתא המעצר, 14.12.2006. (תמלול: ת-401, עמ’ 46-41. קלטת: ת-351 (מ”ט 165/06 (6)(2), החל מזמן קלטת: 28:43)) https://youtu.be/2iEPpwmzJCo?t=1723 קטע זה כמעט ולא תורגם במקור; ראו פרק 7 אודות תגליות שמקורן בפעילים.

[31] זדורוב בתא המעצר, 14.12.2006. (תמלול:ת-401. קלטת: ת-351 (מ”ט 165/06 (5)(4), זמן קלטת: 26:17-26:00)) https://youtu.be/THYtVIP98uI?t=1560

[32] זדורוב בתא המעצר, 14.12.2006. (תמלול: ת-401. קלטת: ת-351 (מ”ט 165/06 (6)(1), זמן קלטת: 60:56-60:39)) https://youtu.be/9ShcRp6ZYyA?t=3639

[33] זדורוב בתא המעצר, 14.12.2006. (תמלול: ת-401. קלטת: ת-351 (מ”ט 165/06 (6)(1), זמן קלטת: 7:38-5:17)) https://youtu.be/9ShcRp6ZYyA?t=317

[34] זדורוב בתא המעצר, 14.12.2006. (תמלול: ת-401. קלטת: ת-351 (מ”ט 165/06 (6)(2), זמן קלטת: 13:49-13:41)) https://youtu.be/2iEPpwmzJCo?t=821